Façons de parler proverbiales

, par Mario Robert

 

Extrait du livre Quand les archives racontent Montréal – 100 pièces d’exception. Du 22 au 24 novembre, venez nous rencontrer au kiosque #350 du Salon du livre de Montréal !

***

Façons de parler proverbiales, Père Potier, 1743-1758, BM7,S1,D35

« Poudrerie », « chicot », « carriole », « atoca » et « tabagie » sont des mots déjà employés par les Canadiens à l’époque de la Nouvelle-France. De 1743 à 1758, le jésuite Pierre-Philippe Potier recense dans un calepin nombre de ces mots et expressions au cours de sa traversée de l’Atlantique, à Québec, à Lorette et dans la région de Détroit. Détroit fait partie de la Nouvelle-France à cette époque.
Le document constitue un précieux lexique du français parlé à la veille de la Conquête. Selon certains auteurs, il semble bien qu’il en soit même le seul témoignage. Philéas Gagnon, qui en est le propriétaire au 19e siècle, le fait découvrir à la Société du parler français au Canada qui en reprend de larges extraits dans les différentes parutions de son Bulletin en 1904 et 1905.

Façons de parler proverbiales, Père Potier, 1743-1758, BM7,S1,D35

***

Voir en ligne : http://archivesdemontreal.com/2013/...